1 00:00:00,200 --> 00:00:03,260 Aparte de todos tus otros problemas, estás saliendo de un asedio de 2 00:00:03,260 --> 00:00:05,540 neumonía. Ahora tienes que irte a la cama. y descansar unos días. 3 00:00:05,780 --> 00:00:07,120 ¿Augie se pondrá bien? 4 00:00:07,360 --> 00:00:09,680 Puedes apostar. Tan pronto como saquemos su apéndice. 5 00:00:10,000 --> 00:00:11,720 ¿Cuál es tu problema? 6 00:00:12,060 --> 00:00:13,060 La enfermedad de Lou Gehrig. 7 00:00:13,160 --> 00:00:15,020 Eso es bastante duro, ¿no? tengo unos seis meses. 8 00:00:15,280 --> 00:00:16,840 ¿Me estás diciendo que retroceda? 9 00:00:17,160 --> 00:00:19,760 ¿Salir de su vida? solo respira lentamente. 10 00:00:20,240 --> 00:00:21,240 Sólo relájate. 11 00:00:21,480 --> 00:00:26,060 Te sientes culpable porque estoy enfermo y no lo eres. Tienes toda tu vida para 12 00:00:26,060 --> 00:00:27,060 vivir. 13 00:00:27,700 --> 00:00:28,880 Sal y vívelo. 14 00:01:45,100 --> 00:01:47,440 Mira, no te gusta la diferencia de puntos, prueba con Jimmy el griego. 15 00:01:48,420 --> 00:01:49,640 Puedo mejorar con Bernie. 16 00:01:50,160 --> 00:01:52,840 ¿Te refieres a ese niño con muletas que ha estado caza furtiva en mi territorio? 17 00:01:53,240 --> 00:01:54,240 Bien. 18 00:01:54,480 --> 00:01:56,800 Y cuando apuestas con él, te sale gratis. galletas de avena. 19 00:01:57,240 --> 00:02:00,540 Ahora, mira, hicimos un trato. el trabaja pediatría, recibo el resto del 20 00:02:00,540 --> 00:02:01,540 hospital. 21 00:02:02,000 --> 00:02:04,920 tengo un deseo irresistible de galletas de avena. 22 00:02:05,140 --> 00:02:06,380 Muy bien, Imogene, Imogene, está bien. 23 00:02:06,960 --> 00:02:10,900 Tienes a los Warriors y ocho puntos. Nueve. Muy bien, nueve. 24 00:02:11,260 --> 00:02:12,540 Gracias. De nada. 25 00:02:18,960 --> 00:02:19,960 Oh, no. 26 00:02:20,700 --> 00:02:22,380 La señora Rappaport tuvo un niño. 27 00:02:22,640 --> 00:02:25,900 Eso es sólo la mitad de la apuesta. Ocho libras, once onzas. 28 00:02:27,960 --> 00:02:29,380 No pensé que rompería ocho y un la mitad. 29 00:02:30,960 --> 00:02:33,380 Ya sabes, entre tú e Imogene Keaton, creo que tendré que irme. 30 00:02:33,380 --> 00:02:36,020 recto. Creo que esa señora está tratando de ejecutar algunos... 31 00:02:36,020 --> 00:02:44,600 torpe, 32 00:02:44,600 --> 00:02:45,600 ¿eh? 33 00:02:46,880 --> 00:02:49,480 No te preocupes por eso. Tenemos mucho más damas. 34 00:02:51,980 --> 00:02:52,980 Hazme un favor, ¿quieres? 35 00:02:54,180 --> 00:02:55,180 No se lo digas a Trampero. 36 00:02:55,960 --> 00:02:57,080 Me acostará y... 37 00:02:57,640 --> 00:02:58,640 Oh, oh. 38 00:03:00,080 --> 00:03:02,460 Disculpe, cónsul. ¿Le darías ¿Riverside es una emergencia? 39 00:03:02,680 --> 00:03:04,220 Quiero decir, es un manicomio ahí abajo. tu apuesta. 40 00:03:04,760 --> 00:03:05,760 Hasta luego. 41 00:03:07,220 --> 00:03:08,220 Ah. 42 00:03:08,620 --> 00:03:09,660 Perdido en las damas, ¿eh? 43 00:03:10,660 --> 00:03:11,660 Nunca ha sido mi juego. 44 00:03:18,020 --> 00:03:19,020 Escúcheme, jovencita. 45 00:03:19,440 --> 00:03:22,420 Aparte de todos tus otros problemas, estás saliendo de un asedio de 46 00:03:22,420 --> 00:03:24,660 neumonía. Ahora tienes que irte a la cama. y descansar unos días. 47 00:03:26,459 --> 00:03:27,459 No, gracias. 48 00:03:27,800 --> 00:03:29,040 Tengo demasiado que hacer. 49 00:03:30,080 --> 00:03:31,460 Tengo que ir a tomar una lección de damas. 50 00:03:34,160 --> 00:03:39,540 Stan, dame ayuda. Sí, por favor. tengo un pollo humano en uno, borracho con DT 51 00:03:39,540 --> 00:03:43,480 en dos, calambres abdominales en tres. yo toma tres. Muchas gracias. 52 00:03:44,760 --> 00:03:45,760 ¿Qué tenemos aquí? 53 00:03:46,360 --> 00:03:47,860 Doctor, otro cortapelos. 54 00:03:48,260 --> 00:03:49,480 ¿Se está volviendo loco? 55 00:03:49,880 --> 00:03:52,200 No, pero sus fosas nasales están pegadas. 56 00:03:53,970 --> 00:03:55,150 Sala cuatro, vámonos. 57 00:03:57,430 --> 00:04:00,910 La primera vez que estuve en un hospital, Doctor. 58 00:04:01,750 --> 00:04:03,150 Bueno, eligió uno bueno, Sr. Berger. 59 00:04:03,910 --> 00:04:05,770 Llámame Augie. Todo el mundo lo hace. 60 00:04:06,550 --> 00:04:08,710 ¿Cuándo empezaste a recibir estos? dolores abdominales, Augie? 61 00:04:10,150 --> 00:04:13,850 Bueno, hace apenas un rato. Ya ves, Soy capataz de construcción. y yo estaba arriba 62 00:04:13,850 --> 00:04:18,570 en este pórtico, y ¡zas! todo un repentino, como una patada en el estómago. 63 00:04:19,550 --> 00:04:20,550 ¡Ey! 64 00:04:21,190 --> 00:04:22,190 Lo siento. 65 00:04:22,240 --> 00:04:25,900 Dolor en el cuadrante inferior derecho al hacer guardia y dolor de rebote. Quiero un CBC y 66 00:04:25,900 --> 00:04:27,300 Dos vistas del abdomen. Sí, doctor. 67 00:04:27,520 --> 00:04:29,460 Debe haber sido ese dos y un quinto sándwich que comí, ¿eh? 68 00:04:29,900 --> 00:04:31,360 Probablemente sea tu apéndice. 69 00:04:32,620 --> 00:04:33,620 ¿Apéndice? 70 00:04:33,860 --> 00:04:34,860 Puedes operar. 71 00:04:35,620 --> 00:04:37,980 Probablemente. Pero incluso si lo hacemos, no es gran cosa. trato. 72 00:04:38,500 --> 00:04:39,900 Sabremos más después de hacer algunas pruebas. 73 00:04:40,440 --> 00:04:41,560 Ponlo en cuatro este. 74 00:04:41,920 --> 00:04:42,920 Te veré en un rato. 75 00:04:43,120 --> 00:04:44,120 Sí, doctor. 76 00:04:47,220 --> 00:04:48,220 Oh, 77 00:04:48,460 --> 00:04:51,680 y en lo que respecta a Norman, nosotros Simplemente tengo que deshacerme de él. 78 00:04:53,560 --> 00:05:00,540 nombre por favor ella es edwina garth oh bueno eh si por supuesto 79 00:05:00,540 --> 00:05:05,300 Sra. Garth, soy el Dr. Stanley Riverside. segundo jefe de servicios de emergencia no 80 00:05:05,300 --> 00:05:08,520 Bueno, es un placer conocerte, gracias. un placer conocerte y lo que parece 81 00:05:08,520 --> 00:05:15,320 ser tu problema los cálculos biliares ajá ahora yo Quiero que Norman sea eliminado para finales de 82 00:05:15,320 --> 00:05:19,660 este mes se entiende que no lo hará Tranquilízate, Edwina. el tiene mucha 83 00:05:19,660 --> 00:05:22,260 Amigos, Edwina. tendremos que ser extremo. No importa. 84 00:05:22,480 --> 00:05:24,100 Eh, cálculos biliares. 85 00:05:24,540 --> 00:05:25,580 ¿Estás seguro de eso? 86 00:05:26,320 --> 00:05:27,520 Por supuesto que estoy seguro. 87 00:05:29,340 --> 00:05:35,940 Ahora, un simple accidente automovilístico podría hacerlo. o uno de esos trágicos viajes de caza. 88 00:05:38,340 --> 00:05:42,780 El Dr. Hollis se ocupará de usted. Te pondremos en la habitación cinco, por favor. Ahora, 89 00:05:42,780 --> 00:05:45,180 En realidad, no me importa cómo lo hagas. pero simplemente deshazte de él. 90 00:05:49,370 --> 00:05:54,310 Me han cuidado para West. Es estadística. Me han cuidado para West. Estadística. 91 00:05:54,890 --> 00:05:56,170 Comenzar. ¿Mmm? 92 00:05:56,630 --> 00:06:00,890 ¿El nombre Edwina Garth significa algo? a ti? 93 00:06:02,770 --> 00:06:03,990 ¿Edwina Garth? 94 00:06:04,350 --> 00:06:05,470 ¿Está ella aquí? 95 00:06:06,270 --> 00:06:08,590 ¿Es madrina o algo así? 96 00:06:09,680 --> 00:06:12,400 La escuché claramente dar palabras explícitas. instrucciones para tener a alguien 97 00:06:12,400 --> 00:06:14,780 eliminado. Quiero decir, estoy hablando frotado fuera. 98 00:06:16,240 --> 00:06:17,240 ¿OMS? 99 00:06:17,940 --> 00:06:19,680 Normando. ¿Normando? 100 00:06:20,020 --> 00:06:21,860 Shh, baja el volumen, ¿quieres? 101 00:06:22,940 --> 00:06:24,080 El segundo marido de Abigail. 102 00:06:24,440 --> 00:06:25,440 ¿Lo conoces? 103 00:06:25,760 --> 00:06:26,760 ¿Estás bromeando? 104 00:06:27,580 --> 00:06:30,780 Él es responsable del hijo ilegítimo de Ruby. niño. 105 00:06:31,260 --> 00:06:33,600 No ha pagado ni un centavo de manutención infantil. 106 00:06:34,880 --> 00:06:37,800 Ese bueno para nada merece ser borrado. 107 00:06:41,780 --> 00:06:45,200 Tiene fiebre y leucocitos elevados. contar el dolor en el cuadrante inferior derecho todos los 108 00:06:45,200 --> 00:06:49,020 síntomas clásicos de apendicitis Entonces Será mejor que operes. No necesitas que lo haga 109 00:06:49,020 --> 00:06:54,880 decirte que mira esto, ves cualquier cosa 110 00:06:54,880 --> 00:07:01,300 Bueno, tal vez un íleo localizado y yo Yo también lo pensé. Tal vez deberías pedir un 111 00:07:01,300 --> 00:07:04,240 estudio de bario. Bueno, odio hacer eso justo antes de la cirugía. Podrías darnos 112 00:07:04,240 --> 00:07:09,520 problemas postoperatorios Sí, bueno, iría adelante con la apendicectomía Bueno 113 00:07:10,440 --> 00:07:11,720 Ya lo he programado. 114 00:07:15,760 --> 00:07:16,760 ¿Augie? 115 00:07:17,660 --> 00:07:18,660 Oh, 116 00:07:19,240 --> 00:07:20,660 Augie, he estado muy preocupada. 117 00:07:21,220 --> 00:07:25,040 Freddy me llamó desde tu sitio. el dijo Tuvieron que llamar a una ambulancia por ti. 118 00:07:25,420 --> 00:07:27,020 Es más fácil que encontrar un taxi. 119 00:07:27,560 --> 00:07:29,120 El doctor cree que es mi apéndice. 120 00:07:29,560 --> 00:07:30,700 ¿Eso significa cirugía? 121 00:07:31,740 --> 00:07:33,660 Es muy fácil. Sal de aquí en dos, tres días. 122 00:07:34,240 --> 00:07:36,500 ¿Estás seguro de que no es más que eso? 123 00:07:37,400 --> 00:07:39,440 Ven aquí, tú. Vamos. Vamos. 124 00:07:39,950 --> 00:07:41,370 Bueno, ¿cómo te atrapa eso, eh? 125 00:07:41,750 --> 00:07:43,710 ¿Hacer un par de rondas, tal vez? 126 00:07:46,090 --> 00:07:48,150 ¿Así es como piensas incluso aquí? 127 00:07:49,050 --> 00:07:51,910 Con tu forma de mirar, nena, ¿qué más? ¿hay que pensar? 128 00:07:53,390 --> 00:07:55,590 Me hablas como si fuera una especie de tonto. 129 00:07:56,510 --> 00:07:58,970 Quiero decir, hay otras cosas que puedo hacer, ya sabes. 130 00:08:00,370 --> 00:08:01,370 ¿Cómo qué? 131 00:08:01,890 --> 00:08:04,090 Bueno... bueno... 132 00:08:05,080 --> 00:08:08,400 ¿Puedo encargarme de algo para ¿tú mientras estás aquí? Quiero decir, ¿puedo 133 00:08:08,400 --> 00:08:10,500 hacer algo? Tu trabajo es mirar hermosa, nena. 134 00:08:10,720 --> 00:08:13,000 Deja de preocuparte por cosas reales, ¿vale? 135 00:08:13,940 --> 00:08:14,940 Hola, doctor. 136 00:08:14,960 --> 00:08:15,960 Hola. 137 00:08:16,020 --> 00:08:18,080 Doctor Gates. Conoce a mi esposa, Donna. 138 00:08:18,340 --> 00:08:19,920 Encantado de conocerte, Doña. Aquí igual. 139 00:08:20,720 --> 00:08:22,120 ¿Augie se pondrá bien? 140 00:08:22,400 --> 00:08:24,760 Puedes apostar. Tan pronto como saquemos su apéndice. 141 00:08:25,360 --> 00:08:27,760 Si completa estos formularios, le enviaremos haz el trabajo hoy. 142 00:08:28,360 --> 00:08:29,360 ¿Hoy? 143 00:08:29,440 --> 00:08:30,440 ¿Tan pronto? 144 00:08:30,460 --> 00:08:33,740 Así es. Lo tendremos de regreso a casa. Como nuevo para el jueves. ¿Cómo es eso? 145 00:08:34,670 --> 00:08:36,730 ¿Ver? Te lo dije, nena. 146 00:08:37,429 --> 00:08:39,710 Bueno. Déjame ayudarte con esto. 147 00:08:40,730 --> 00:08:42,090 Vamos. Yo me encargo, cariño. 148 00:08:44,670 --> 00:08:45,870 Es mi apéndice. 149 00:09:04,200 --> 00:09:05,660 Oye, tengo la noticia. Lo lamento. 150 00:09:06,340 --> 00:09:07,340 ¿Has oído? 151 00:09:07,500 --> 00:09:08,500 Sí, Pete me lo dijo. 152 00:09:09,540 --> 00:09:12,560 En nombre de Dios, se supone que no debo decirlo. Augie, su esposa. 153 00:09:13,240 --> 00:09:14,240 ¿La verdad? 154 00:09:16,020 --> 00:09:18,220 Mira, no te culpes. no tuviste forma de saber lo que ibas a hacer 155 00:09:18,220 --> 00:09:19,220 encontrar allí. 156 00:09:19,560 --> 00:09:21,840 No tenía que ser tan condenado optimista. 157 00:09:23,360 --> 00:09:24,700 ¿Le entrego el boletín? 158 00:09:24,940 --> 00:09:26,620 No, gracias. Puedo hacerlo. 159 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 Creo. 160 00:09:30,260 --> 00:09:31,260 Vamos. 161 00:09:31,420 --> 00:09:32,420 Lo haremos. 162 00:09:48,110 --> 00:09:51,390 horas. Dijiste una operación de apéndice. No debería tomar tanto tiempo, ¿verdad? 163 00:09:51,490 --> 00:09:54,150 Bueno, me temo que fue más que un Apendicectomía, señora Berger. 164 00:09:55,230 --> 00:09:56,230 ¿Qué quieres decir? 165 00:09:56,410 --> 00:09:57,410 ¿Qué estás diciendo? 166 00:09:57,790 --> 00:10:01,570 Había un tumor, un tumor muy grande en el intestino inferior. 167 00:10:06,030 --> 00:10:07,030 ¿Lignante? 168 00:10:07,490 --> 00:10:08,490 Sí. 169 00:10:09,650 --> 00:10:15,470 Tenemos la mayor parte, pero me temo que el cáncer es metastásico. Se ha extendido a 170 00:10:15,470 --> 00:10:16,470 el hígado. 171 00:10:17,480 --> 00:10:19,680 ¿Me estás diciendo que Augie va a morir? 172 00:10:20,440 --> 00:10:27,260 Señora Berger, a veces cuando el hígado está involucrados, el pronóstico no es demasiado bueno. 173 00:10:28,040 --> 00:10:30,620 Sin embargo, hemos tenido algunos buenos resultados con la quimioterapia. 174 00:10:50,920 --> 00:10:55,460 Fue una operación sencilla, dijiste. eso era... Iba a quedar como nuevo. 175 00:10:55,460 --> 00:10:58,200 a casa el jueves. Eso es lo que dijiste bueno como nuevo. 176 00:10:59,880 --> 00:11:00,880 Me equivoqué. 177 00:11:01,380 --> 00:11:02,380 Lo lamento. 178 00:11:03,460 --> 00:11:05,340 Oh, es bueno saber que lo sientes. 179 00:11:06,120 --> 00:11:07,960 Eso hace que todo esté bien. 180 00:11:12,960 --> 00:11:14,280 Bebé, mira. 181 00:11:14,540 --> 00:11:16,140 ¿Eh? Quimioterapia. 182 00:11:21,050 --> 00:11:22,410 ¿En realidad? Sí. 183 00:11:23,770 --> 00:11:25,670 Me quedan menos de seis meses de vida. 184 00:11:27,190 --> 00:11:28,190 ¿Seis meses? 185 00:11:28,710 --> 00:11:29,710 Sí. 186 00:11:31,090 --> 00:11:32,750 Quizás podamos construir un grupo alrededor de eso. 187 00:11:33,450 --> 00:11:35,710 Hablaré con Jackpot Jackson y conseguiré volver a ti. Adiós. 188 00:11:37,570 --> 00:11:40,690 Oh, justo el hombre que estaba buscando. yo le dio la oficina. 189 00:11:41,410 --> 00:11:42,410 Oh. 190 00:11:50,280 --> 00:11:51,280 ¿Sientes, Augie? 191 00:11:52,160 --> 00:11:53,160 Malísimo. 192 00:11:53,560 --> 00:11:57,480 Son esos tratamientos de quimioterapia. eso podría estar ayudando. Tienes que estar bromeando. 193 00:11:57,580 --> 00:12:01,280 Es una pérdida de tiempo. es como vivir la vida buena y limpia. 194 00:12:01,580 --> 00:12:05,660 Sabes, he estado tumbado aquí pensando sobre cuanto tiempo no perdí 195 00:12:05,660 --> 00:12:08,740 fumar, no beber, hacer 40 flexiones un día. 196 00:12:09,880 --> 00:12:12,740 Voy a volver y cazar el infierno fuera de usted, doctor. 197 00:12:13,040 --> 00:12:14,040 ¿Sentirse mejor? 198 00:12:14,980 --> 00:12:15,980 Demandame. 199 00:12:16,330 --> 00:12:19,450 Ya sabes, nuestro grupo de encuentro nos ahorra un muchos trabajos de renovación. es un buen 200 00:12:19,450 --> 00:12:22,510 salida para esos sentimientos. te lo dije, Doc, no me voy a unir a la muerte. 201 00:12:22,510 --> 00:12:26,070 mira. Un grupo de pacientes terminales sentados construyendo su propio 202 00:12:26,070 --> 00:12:29,450 ataúdes. Bueno, es mejor que acostarse tu trasero sintiendo pena por 203 00:12:29,450 --> 00:12:31,990 usted mismo. no veo a nadie alrededor aquí sintiendo pena por mí. mira mi 204 00:12:31,990 --> 00:12:32,990 esposa, Doña. 205 00:12:33,150 --> 00:12:37,030 Ella tiene excusas para no venir. dice que trabaja en una zapatería o 206 00:12:37,030 --> 00:12:40,330 algo. Bueno, tal vez ella esté tratando de ayuda. Tal vez ella esté cansada de mirarte. 207 00:12:40,330 --> 00:12:41,890 yaciendo allí, marchitándose. 208 00:12:42,910 --> 00:12:44,430 Ahora que lo pienso, yo también. 209 00:12:48,180 --> 00:12:50,660 De una forma u otra te voy a sacar tu trasero 210 00:12:50,660 --> 00:13:08,880 segundo 211 00:13:08,880 --> 00:13:14,980 hora de hoy, lo siento 212 00:13:17,720 --> 00:13:20,180 Este es el primer trabajo que he tenido. 213 00:13:20,840 --> 00:13:23,820 No soy muy bueno en eso. el gerente furioso conmigo. 214 00:13:24,580 --> 00:13:28,220 Llevo aquí tres días y todo Lo que he logrado vender es un par de zapatos. 215 00:13:28,220 --> 00:13:29,220 árboles. 216 00:13:29,640 --> 00:13:31,380 Bueno, me voy a comprar unos zapatos para correr. 217 00:13:32,160 --> 00:13:35,920 Se lo agradezco, Dr. Gates, pero eso es En realidad no es por qué viniste aquí, ¿verdad? 218 00:13:37,800 --> 00:13:38,800 No. 219 00:13:38,940 --> 00:13:40,600 No, necesito un consejo. 220 00:13:43,790 --> 00:13:47,330 Estoy tratando de encontrar una manera de arruinar eso. marido tuyo fuera de su cama y se 221 00:13:47,330 --> 00:13:48,089 sus pies. 222 00:13:48,090 --> 00:13:49,870 Oh, no soy nadie para ayudarte a hacer eso. 223 00:13:50,190 --> 00:13:53,590 Ni siquiera puedo animarme a ir y visitarlo más en el hospital. 224 00:13:54,250 --> 00:13:57,750 Quiero decir, simplemente me siento ahí. me siento indefenso, inútil. 225 00:14:00,170 --> 00:14:01,610 ¿Dijiste talla 11? 226 00:14:01,990 --> 00:14:02,990 Sí. 227 00:14:07,290 --> 00:14:08,790 Estoy cansado de sentirme impotente. 228 00:14:10,140 --> 00:14:13,520 Augie nunca me dejó hacer nada. quiero decir, él siempre estuvo ahí para cuidarme. 229 00:14:14,400 --> 00:14:19,900 Y ahora que... Ahora que no lo estará, yo hay que aprender a cuidar 230 00:14:19,900 --> 00:14:20,900 yo mismo. 231 00:14:22,040 --> 00:14:23,580 Espero que lo entienda. 232 00:14:27,280 --> 00:14:28,280 Estoy seguro de que lo hará. 233 00:14:28,740 --> 00:14:29,740 ¿Cuando? 234 00:14:29,900 --> 00:14:31,680 No tiene mucho tiempo. 235 00:14:33,000 --> 00:14:34,000 Yo tampoco. 236 00:14:35,520 --> 00:14:36,520 Disculpe. 237 00:14:42,090 --> 00:14:45,190 Sabes, creo que deberíamos cerrar la clínica de abortos. 238 00:14:45,570 --> 00:14:46,469 Edwina ¿por qué? 239 00:14:46,470 --> 00:14:50,490 Bueno, ahora es absolutamente inútil para nosotros. Lo hemos exprimido por todo lo que vale. Qué 240 00:14:50,490 --> 00:14:54,030 ¿Qué vamos a hacer con Lance? el ha estado trabajando en el lugar durante meses. Uf, el es 241 00:14:54,030 --> 00:14:55,090 un personaje tan obsceno. 242 00:14:56,570 --> 00:15:01,470 Pongámoslo a cargo de un Cadena de librerías para adultos. Oh, 243 00:15:01,690 --> 00:15:06,630 excelente. Oh, eso es maravilloso. y Ruby, escucha esto. Ruby podría modelar para uno 244 00:15:06,630 --> 00:15:08,510 de esas revistas. ¡Oh sí! 245 00:15:08,800 --> 00:15:12,120 No, ella nunca lo haría. Ruby nunca lo haría haz eso. Bueno, veremos que ella 246 00:15:12,120 --> 00:15:17,320 lo hace. Con un poco de esfuerzo podríamos hacer arreglos para que los muchachos seduzcan a hacer 247 00:15:17,320 --> 00:15:21,220 eso. Eso es hermoso. y eso se abre el camino para una jugosa trama de chantaje. 248 00:15:21,480 --> 00:15:23,360 Exactamente. Habla con Selma. 249 00:15:25,360 --> 00:15:27,620 Bueno, ¿qué te parece eso? 250 00:15:28,440 --> 00:15:30,560 Los juicios de Ruby Radcliffe. 251 00:15:32,300 --> 00:15:36,240 ¿Qué? Una telenovela. ha estado en el aire durante años. 252 00:15:36,660 --> 00:15:37,680 Edwina, eres una... 253 00:15:37,920 --> 00:15:39,820 Tu madrina lo creó. 254 00:15:41,660 --> 00:15:47,220 Ahora, decidamos de una vez por todas cómo Vamos a matar a Norman. 255 00:15:47,500 --> 00:15:48,700 ¿Has pensado en el veneno? 256 00:15:50,560 --> 00:15:51,620 Hola Imogene. 257 00:15:52,080 --> 00:15:55,480 Veneno. Muy buena idea. Muy buena idea. Me gusta esa idea. 258 00:15:56,420 --> 00:15:57,420 Oh. 259 00:15:57,840 --> 00:15:58,940 ¿Sigue deprimido? 260 00:15:59,320 --> 00:16:01,920 Tal vez deberíamos incluirlo en el encuentro. grupo. Eso debería alegrarlo. 261 00:16:02,120 --> 00:16:03,820 Él todavía está luchando contra ello. Él odia el idea. 262 00:16:04,100 --> 00:16:06,420 Oh, bueno, ¿desde cuándo eso se detuvo? ¿tú? 263 00:16:07,120 --> 00:16:09,680 No sé qué hacer. lo he intentado todo lo que puedo pensar. Hola pandilla. 264 00:16:10,400 --> 00:16:11,580 Imogene. Bote. 265 00:16:12,220 --> 00:16:16,120 ¿Cuánto vale para ti si puedo entregar? la historia de Ruby Radcliffe para el 266 00:16:16,120 --> 00:16:17,240 las próximas 26 semanas? 267 00:16:18,160 --> 00:16:19,340 ¿Qué es Ruby Radcliffe? 268 00:16:20,080 --> 00:16:25,220 Una telenovela en la que 23 millones de hombres, mujeres, y los perros salivantes miran religiosamente 269 00:16:25,220 --> 00:16:27,140 todos los días. Lo miro cada vez que puedo conseguir. 270 00:16:27,540 --> 00:16:29,040 Lo odio. Es basura. 271 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 Hasta luego. 272 00:16:34,050 --> 00:16:36,970 ¿Qué apostarías a que Norman obtendrá eliminado a finales de mes, ¿eh? 273 00:16:37,170 --> 00:16:38,790 Oh, no matarían a Norman. 274 00:16:39,370 --> 00:16:40,370 Deberían hacerlo. 275 00:16:40,570 --> 00:16:42,730 ¿Te das cuenta de lo que le hizo a Ruby? 276 00:16:43,930 --> 00:16:47,350 Te doy tres a uno que cerrar la clínica de abortos. Nunca. 277 00:16:47,390 --> 00:16:48,450 Ése es el único ingreso de Lance. 278 00:16:48,810 --> 00:16:51,290 Oh, tiene mucho a su favor en el lado. 279 00:16:51,670 --> 00:16:53,550 Además, es el hermano de Norman. 280 00:16:56,270 --> 00:16:57,670 Imogene, eres un genio. 281 00:16:58,570 --> 00:17:00,530 Tú y yo hablemos un poco. 282 00:17:05,420 --> 00:17:08,920 Estaré bien aquí. Gracias, Gonzalo. Oye, doctor, vamos. me trajiste 283 00:17:08,920 --> 00:17:09,960 Aquí hace media hora. 284 00:17:10,200 --> 00:17:11,200 ¿Cuánto tiempo tengo que esperar? 285 00:17:11,839 --> 00:17:13,880 El radiólogo fue llamado por un emergencia. 286 00:17:14,260 --> 00:17:15,260 No pasará mucho tiempo. 287 00:17:27,079 --> 00:17:28,079 ¿Revista? 288 00:17:28,780 --> 00:17:29,780 Nada. 289 00:17:32,780 --> 00:17:35,480 He descubierto que este es el mejor lugar. en el hospital para ponerse al día con su 290 00:17:35,480 --> 00:17:36,480 leyendo. 291 00:17:38,040 --> 00:17:39,060 Vengo mucho aquí. 292 00:17:39,540 --> 00:17:41,860 La comida es pésima pero es un lindo lugar. bailar. 293 00:17:44,280 --> 00:17:46,980 Nos conocimos el otro día. 294 00:17:47,940 --> 00:17:49,140 Eres el hombre que está muriendo, ¿verdad? 295 00:17:54,580 --> 00:17:55,580 Sí. 296 00:18:02,800 --> 00:18:05,120 ¿Sabes cuál es tu problema? 297 00:18:06,660 --> 00:18:07,660 ELA. ¿Qué? 298 00:18:08,620 --> 00:18:09,780 La enfermedad de Lou Gehrig. 299 00:18:10,880 --> 00:18:14,840 Oh sí. La enfermedad de Lou Gehrig. eso es bastante duro, ¿no? Mmmm. 300 00:18:15,620 --> 00:18:17,420 Dicen que a mí también me quedan unos seis meses. 301 00:18:19,940 --> 00:18:20,940 Seis meses. 302 00:18:22,200 --> 00:18:23,200 Eso es horrible. 303 00:18:24,280 --> 00:18:28,060 Bueno... ya sabes, hay ciertos ventajas. 304 00:18:28,400 --> 00:18:30,080 Vamos, vamos. Dame un respiro. 305 00:18:30,750 --> 00:18:34,470 ¿Qué ventajas tiene ser terminales? Espera sólo un minuto. 306 00:18:36,450 --> 00:18:39,430 No tienes que ser educado o agradable. a menos que te apetezca. 307 00:18:40,510 --> 00:18:44,510 No tienes que ahorrar para una lluvia. día o vigile su ingesta de calorías. 308 00:18:44,910 --> 00:18:49,250 Y lo mejor de todo es que puedes ser estimulantemente honesto con todos, 309 00:18:49,390 --> 00:18:52,450 de amigos empalagosos a intimidantes madres. 310 00:18:52,710 --> 00:18:54,370 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste eso? ¿experiencia? 311 00:18:54,810 --> 00:18:56,050 Eres todo un filósofo. 312 00:19:03,340 --> 00:19:04,340 ¿Eras así? 313 00:19:04,600 --> 00:19:06,180 Quiero decir, ¿siempre fuiste así? 314 00:19:06,380 --> 00:19:07,380 Oh, no. 315 00:19:07,420 --> 00:19:08,420 No me parece. 316 00:19:09,740 --> 00:19:12,820 Creo que el grupo de encuentro ayudó. tu Ya sabes, el de aquí en el hospital. Oh, 317 00:19:12,880 --> 00:19:16,320 Sí, la guardia de la muerte. tu sabes que doctor? Es un buen joven, pero 318 00:19:16,320 --> 00:19:18,120 Te digo que está tratando de venderme todo. ese chiste. 319 00:19:20,380 --> 00:19:21,520 Nos reunimos el próximo miércoles. 320 00:19:22,560 --> 00:19:24,300 Realmente debería intentarlo, señor Berger. 321 00:19:24,560 --> 00:19:26,300 Hola, Augie. 322 00:19:27,380 --> 00:19:28,380 Imogene. 323 00:19:28,680 --> 00:19:29,900 Ya sabes, podríamos sorprenderte. 324 00:19:30,300 --> 00:19:32,070 No. Realmente ayuda. 325 00:19:32,290 --> 00:19:34,690 No, no, no. Esas cosas no son para mí. 326 00:19:37,270 --> 00:19:38,450 ¿Qué tienes que perder? 327 00:19:38,830 --> 00:19:39,910 Sólo mueres una vez. 328 00:19:42,330 --> 00:19:49,010 ¿Has visto a ese nuevo residente en 329 00:19:49,010 --> 00:19:50,010 ¿Pabellón 6? 330 00:19:50,090 --> 00:19:51,390 Oh, es precioso. 331 00:19:51,750 --> 00:19:52,750 Oh, cariño. 332 00:19:52,850 --> 00:19:54,650 Ahora tiene las manos demasiado frías. 333 00:19:54,890 --> 00:19:59,110 ¿Haría frío si tal vez fueras un ¿Demasiado calor? Ay, Maxie. 334 00:20:00,910 --> 00:20:01,829 Hola a todos. 335 00:20:01,830 --> 00:20:04,370 Me gustaría que conocieras a August Berger. 336 00:20:04,930 --> 00:20:07,950 Ahora, August, este es Leonard, Alice. 337 00:20:08,210 --> 00:20:09,830 Hola. Shep. Hola. 338 00:20:10,190 --> 00:20:11,610 Goldie. Hola. Y máx. 339 00:20:12,190 --> 00:20:13,190 Te deseo. 340 00:20:16,070 --> 00:20:18,230 Bienvenidos al Anónimo de Gadafi. 341 00:20:20,950 --> 00:20:22,550 Entonces, ¿cómo te vas? 342 00:20:22,990 --> 00:20:23,990 ¿Indulto? 343 00:20:24,210 --> 00:20:26,070 La leucemia es mi pasado. ¿Cuál es el tuyo? 344 00:20:27,030 --> 00:20:28,030 Oh. 345 00:20:28,490 --> 00:20:32,970 Ya sabes, carcinoma o algo así o otro. Ni siquiera puede decir qué está matando. 346 00:20:32,970 --> 00:20:36,870 él. Obviamente no. el no puede decirlo porque no puede afrontarlo. 347 00:20:37,110 --> 00:20:40,190 Oye, si es tan importante, lo escribiré. abajo. Lo traeré la próxima vez. 348 00:20:40,490 --> 00:20:41,490 Espera, espera, espera. 349 00:20:41,670 --> 00:20:44,650 ¿Qué te hace pensar que va a haber ¿La próxima vez, tonto? 350 00:20:45,310 --> 00:20:47,210 Este es un grupo exclusivo. 351 00:20:47,970 --> 00:20:51,330 Sólo porque te estás muriendo, eso no significa convertirte en miembro automático. 352 00:20:52,090 --> 00:20:53,390 Tienes que ser aceptado. 353 00:20:54,910 --> 00:20:56,150 Estoy en juicio, ¿eh? 354 00:20:56,890 --> 00:21:00,870 La vida, amigo mío, es una estación de consuelo en el camino a la eternidad. 355 00:21:01,130 --> 00:21:03,650 Esto se está volviendo aburrido. Sigamos adelante. 356 00:21:04,270 --> 00:21:08,750 ¿Qué hay de nuevo contigo, Goldie? Oh, Max, yo Tengo un gran problema. 357 00:21:09,470 --> 00:21:11,710 Todos sabéis que enterré a cuatro maridos. 358 00:21:12,170 --> 00:21:18,790 Mi problema es cuando llega el momento y yo Conoce a ese gran agente matrimonial en el cielo. 359 00:21:18,790 --> 00:21:22,590 y nos juntamos todos, a quien voy para mudarse? 360 00:21:23,990 --> 00:21:24,990 Eso es fácil. 361 00:21:25,660 --> 00:21:27,880 ¿Quién te dio más prisa? 362 00:21:28,540 --> 00:21:31,480 Oh, Alice, todos fueron fabulosos. 363 00:21:32,000 --> 00:21:33,500 ¿Sabes por qué, Goldie? 364 00:21:33,900 --> 00:21:40,100 Porque hiciste sentir a cada uno de ellos. como un mensch. Ah, Maxilar. ¿Cómo lo haces? 365 00:21:40,100 --> 00:21:41,100 ¿Lo sabías, Max? 366 00:21:42,640 --> 00:21:44,040 Conozco a Goldie. 367 00:21:44,320 --> 00:21:45,940 Te gustaría conocer a Goldie. 368 00:21:46,320 --> 00:21:48,240 En realidad eres un viejo sucio. 369 00:21:48,500 --> 00:21:49,580 Eso es lo que eres. 370 00:21:50,220 --> 00:21:51,800 Escucha, nadie es perfecto. 371 00:21:52,380 --> 00:21:53,339 Búscalo. 372 00:21:53,340 --> 00:21:54,340 Búscalo. 373 00:21:55,240 --> 00:21:56,240 Sí. 374 00:21:56,960 --> 00:21:58,020 Carcinoma del ciego. 375 00:21:58,680 --> 00:22:00,820 De eso me estoy muriendo. esta extendido en mi hígado. 376 00:22:06,319 --> 00:22:08,540 Te podé. Un pensamiento tan noble. 377 00:22:08,860 --> 00:22:10,220 Estoy empezando a deprimirme. 378 00:22:10,620 --> 00:22:14,680 Toda esta charla morbosa. Lo odio. déjame ayudarte. Estoy tratando de decirte lo que 379 00:22:14,680 --> 00:22:18,880 quiero. Goldie, tengo este problema. Stevie quería una vida secreta. entonces nadie 380 00:22:18,880 --> 00:22:22,160 quiere escuchar, ¿eh? tenemos una pareja de pruebas esta tarde. pagaremos 381 00:22:22,160 --> 00:22:23,160 Damas más tarde, ¿vale? 382 00:22:23,380 --> 00:22:27,520 Bueno. Bien. Alguien debería decir eso La vida infantil es terrible, ¿sabes? ¿Qué es? 383 00:22:27,520 --> 00:22:28,520 ¿Qué les pasa a ustedes? 384 00:22:28,820 --> 00:22:31,500 Quiero decir, el hombre se está muriendo. 385 00:22:32,140 --> 00:22:33,760 El hombre se está muriendo y ni siquiera te importa. 386 00:22:47,880 --> 00:22:49,800 Te he estado buscando por todas partes. Sí, ¿para qué? 387 00:22:50,000 --> 00:22:51,060 Para felicitarte. 388 00:22:51,300 --> 00:22:53,640 Acabas de ser aceptado oficialmente en el grupo. 389 00:22:55,100 --> 00:22:56,680 Vaya cosa. ¿Quién lo necesita? 390 00:22:59,500 --> 00:23:03,000 Ellos, um... Me aceptaron, ¿eh? 391 00:23:04,240 --> 00:23:05,240 Por unanimidad. 392 00:23:05,340 --> 00:23:07,380 Sí. Bueno, no me interesa. 393 00:23:08,640 --> 00:23:12,980 Pero... podría entrar allí por el otro lado. mano y dale algunos golpes, tú 394 00:23:12,980 --> 00:23:13,980 ¿Sabes a qué me refiero? 395 00:23:14,160 --> 00:23:15,160 Bien, yo también. 396 00:23:20,490 --> 00:23:21,610 Bueno, todo listo, Edwina. 397 00:23:22,230 --> 00:23:23,630 Creo que lo tenemos todo. 398 00:23:23,990 --> 00:23:25,710 Corrección, cariño. ellos tienen todo. 399 00:23:26,010 --> 00:23:29,630 Les he dado mi vesícula biliar, mi sangre, mis fluidos corporales, la mayor parte de mi dinero. 400 00:23:29,770 --> 00:23:31,090 Muchos días de mi vida. 401 00:23:31,890 --> 00:23:32,890 Vamos. 402 00:23:35,550 --> 00:23:37,790 Ah, señorita Garth, todavía está aquí. gracias bondad. 403 00:23:38,050 --> 00:23:40,010 ¿Tienes un momento? No, bien. Soy la Dra. 404 00:23:40,230 --> 00:23:44,490 Ribera. Estoy seguro de que me recuerdas. Oh, muy, muy bien. Soy un... ávido fanático de 405 00:23:44,490 --> 00:23:48,710 tuyo he estado viendo las pruebas de Rudy Radcliffe durante años, eso es Ruby. 406 00:23:48,710 --> 00:23:55,630 rubí ella también esas personas en esa pantalla están más cerca de mí que mi propia familia 407 00:23:55,630 --> 00:24:02,310 si bueno ahora doctor que es lo que usted quiero bien, resulta que soy consciente de 408 00:24:02,310 --> 00:24:05,730 todas las historias personales en este hospital oh estoy seguro de que lo estás oh sí 409 00:24:05,730 --> 00:24:12,320 de hecho, miles de dramas conmovedores lado humano desgarrador de la medicina uh 410 00:24:12,320 --> 00:24:17,140 -Eh y me los quieres vender es que rara vez oh Dios mío no lo quiero 411 00:24:17,140 --> 00:24:21,840 para regalártelos si y por un módico precio tarifa, iría como asesor médico 412 00:24:21,840 --> 00:24:27,600 Después de todo, el arte sí imita la vida. no en mi documento de negocios, de hecho, si la vida 413 00:24:27,600 --> 00:24:31,020 Si tuviera alguna clase, nos imitaría. vamos selma 414 00:25:27,150 --> 00:25:28,390 Ah, sí, claro. Sentarse. 415 00:25:30,050 --> 00:25:31,150 Me alegra ver que estás aquí. 416 00:25:31,610 --> 00:25:32,610 ¿Has visto a Augie? 417 00:25:33,330 --> 00:25:34,690 Eh, no exactamente. 418 00:25:35,830 --> 00:25:39,230 Ah, eso es correcto. Hizo un picnic o algo para seguir con algún otro 419 00:25:39,230 --> 00:25:40,230 miembros de su grupo. 420 00:25:41,390 --> 00:25:42,810 Solía ​​odiar los picnics. 421 00:25:44,090 --> 00:25:45,090 Ha cambiado. 422 00:25:45,550 --> 00:25:46,890 Has hecho mucho por su moral. 423 00:25:48,490 --> 00:25:49,389 No soy yo. 424 00:25:49,390 --> 00:25:50,390 Es el grupo. 425 00:25:52,130 --> 00:25:54,390 Es casi como si se estuviera divirtiendo. aquí, ¿sabes? 426 00:25:55,630 --> 00:25:57,290 ¿Crees que alguna vez querrá venir? ¿Otra vez en casa? 427 00:25:58,010 --> 00:25:59,010 Claro, muy pronto. 428 00:25:59,970 --> 00:26:02,250 Pero durante esta fase con su quimioterapia, nos gusta mantenerlo 429 00:26:02,250 --> 00:26:03,630 alrededor. Su recuento sanguíneo es bastante bajo. 430 00:26:06,310 --> 00:26:12,410 Es gracioso, tengo la sensación de que él Encontré algo aquí que nunca encontró. 431 00:26:12,410 --> 00:26:13,410 tenía. 432 00:26:14,230 --> 00:26:16,410 Alguien con quien hablar. 433 00:26:17,490 --> 00:26:18,730 Alguien con quien reír. 434 00:26:20,370 --> 00:26:22,350 Él y yo nunca tuvimos mucho de eso. 435 00:26:30,870 --> 00:26:33,390 Augie está pasando por algo bien ahora que ninguno de nosotros puede realmente 436 00:26:33,390 --> 00:26:34,390 entender. 437 00:26:35,350 --> 00:26:38,810 Es miembro de un club que excluye gente como nosotros. 438 00:26:39,850 --> 00:26:43,790 No importa lo cerca que ustedes dos puedan tener estado, no puedes esperar compartir esto 439 00:26:43,790 --> 00:26:44,790 experiencia con él. 440 00:26:45,390 --> 00:26:48,090 No hay manera de que puedas compartirlo hasta has tenido que lidiar con eso. 441 00:26:49,550 --> 00:26:51,250 ¿Me estás diciendo que retroceda? 442 00:26:51,490 --> 00:26:55,710 ¿Salir de su vida? No, no, sólo sé paciente. 443 00:26:56,650 --> 00:26:58,090 Augie está pasando por momentos difíciles. cambios. 444 00:26:59,980 --> 00:27:01,000 Bueno, yo también. 445 00:27:02,100 --> 00:27:05,580 Quiero decir, él no es el único afectado. por su muerte. Yo también lo soy. 446 00:27:06,180 --> 00:27:08,780 Quiero decir, tengo estos sentimientos. 447 00:27:09,720 --> 00:27:13,580 Disculpe, armas. Un trampero ha estado buscándote por todas partes. ¿Qué es? I 448 00:27:13,580 --> 00:27:15,580 no lo sé. Está en radiología. el dice es urgente. 449 00:27:17,200 --> 00:27:18,200 Está bien, tengo que correr. 450 00:27:19,940 --> 00:27:21,400 Toma, déjame tomar mi sándwich. 451 00:27:30,920 --> 00:27:31,920 ¿Te lo vas a comer? 452 00:27:32,880 --> 00:27:35,880 Bien. Tú bebes su cerveza de raíz y yo come su sándwich. 453 00:27:40,140 --> 00:27:41,300 No es real. 454 00:27:41,740 --> 00:27:45,060 Esto fue sobrante de un documental sobre piñas. ¡Está bien! 455 00:27:46,800 --> 00:27:51,320 Sí, no está mal, ¿eh? No. ¿Puedes Creo que está a cinco minutos del 456 00:27:51,320 --> 00:27:52,320 hospitales? 457 00:27:52,940 --> 00:27:54,400 Aquí el vino en tu dieta. 458 00:27:54,780 --> 00:27:56,040 No tengo dieta. 459 00:27:56,260 --> 00:27:58,140 Soy una mujer moribunda. puedo comer y beber cualquier cosa. 460 00:27:59,260 --> 00:28:01,760 ¿Bien? Algunas personas tienen toda la suerte. 461 00:28:03,140 --> 00:28:04,140 Está bien. 462 00:28:04,980 --> 00:28:09,280 Ahora, aquí está... Espera, espera, espera. 463 00:28:09,840 --> 00:28:15,460 Supongamos, sólo supongamos, por algún loco Milagro, de repente te recuperaste. quiero decir, 464 00:28:15,480 --> 00:28:17,680 completamente sano. ¿Cómo te sentirías? 465 00:28:19,120 --> 00:28:20,200 Me sentiría furioso. 466 00:28:21,140 --> 00:28:22,660 Tendría que cambiar todos mis planes. 467 00:28:23,000 --> 00:28:27,660 Peinarme, ponerme a dieta, empezar preocuparse por el dinero. 468 00:28:27,880 --> 00:28:29,120 No, no, no, no. 469 00:28:30,200 --> 00:28:34,600 La buena salud puede ser un gran inconveniente. Bueno, a más grande y mejor. 470 00:28:34,600 --> 00:28:35,880 inconvenientes. 471 00:28:42,540 --> 00:28:43,540 ¿Qué es eso? 472 00:28:44,580 --> 00:28:45,580 Lluvia Pesada. 473 00:28:48,480 --> 00:28:51,460 Sí, es el aspersor. Oh, es hermoso. 474 00:28:52,200 --> 00:28:53,900 Vamos, vámonos de aquí. 475 00:28:54,120 --> 00:28:55,640 Ah, no, me encanta. 476 00:28:55,920 --> 00:28:57,420 Esta agua es como hielo. 477 00:28:57,770 --> 00:29:00,770 Imogene, estás empapada. Sí, ¿no es así? ¿Es maravilloso? 478 00:29:01,550 --> 00:29:04,710 Oye, estás loco. Vamos, tenemos que sal de aquí. vas a atrapar 479 00:29:04,710 --> 00:29:05,710 tu muerte de frio. 480 00:29:06,550 --> 00:29:07,489 Lo lamento. 481 00:29:07,490 --> 00:29:10,090 Oh, está bien, Augie. Oye, ¿no? ¿entiendes? 482 00:29:10,610 --> 00:29:11,730 No tenemos que tener cuidado. 483 00:29:12,150 --> 00:29:13,670 Nunca más tendremos que tener cuidado. 484 00:29:18,930 --> 00:29:22,110 No lo creo. 485 00:29:22,450 --> 00:29:23,810 La exploración del hígado se ve muy bien. 486 00:29:24,010 --> 00:29:25,010 Sí. 487 00:29:25,470 --> 00:29:27,430 Recuperé el CEA y está normal. 488 00:29:28,090 --> 00:29:29,470 Ahora eche un vistazo a estas películas. 489 00:29:31,930 --> 00:29:32,930 ¿Ves algo? 490 00:29:34,650 --> 00:29:35,650 Negativo. 491 00:29:36,090 --> 00:29:37,090 No hay nada. 492 00:29:38,090 --> 00:29:39,090 ¿Qué está sucediendo? 493 00:29:40,310 --> 00:29:41,990 Es sencillo. Algo hemos hecho bien. 494 00:29:42,470 --> 00:29:43,670 Berg está en remisión. 495 00:29:44,710 --> 00:29:47,450 Ha tenido una respuesta fantástica a la 5-FU. 496 00:29:49,710 --> 00:29:51,310 Trampero, tal vez podamos curarlo. 497 00:29:52,090 --> 00:29:53,930 La quimioterapia funciona. Funciona. 498 00:29:58,160 --> 00:29:59,160 Es increíble. 499 00:30:00,340 --> 00:30:05,020 Tú puedes ser uno de ese 5%. puede haber Todavía queda algo del cáncer, pero 500 00:30:05,020 --> 00:30:06,040 Seguro que parece que lo hemos superado. 501 00:30:07,760 --> 00:30:09,980 Ésta es la mayor noticia. 502 00:30:12,040 --> 00:30:14,140 Muy bien, déjame tener estas cosas. yo soy Se lo mostraré todo a Audie. 503 00:30:18,720 --> 00:30:19,720 ¡Sí! 504 00:30:21,360 --> 00:30:24,840 Es un milagro. No puedo creerlo. es un milagro honesto ante Dios. 505 00:30:25,360 --> 00:30:26,360 Quiero decir, yo... 506 00:30:26,560 --> 00:30:29,640 Siento que he nacido de nuevo, que obtuvo un indulto del gobernador. 507 00:30:29,960 --> 00:30:31,860 Le digo, Doc, quimioterapia, 508 00:30:32,580 --> 00:30:35,940 Me tiene que encantar. Muy bien, solo calmarse. Tenemos que luchar con 509 00:30:35,940 --> 00:30:38,100 realidad por un minuto. Te refieres a esto ¿no es real? 510 00:30:38,300 --> 00:30:39,800 No, no, no, eso es real, está bien. 511 00:30:40,020 --> 00:30:43,440 La enfermedad está en remisión o simplemente desapareció. Continuaremos el 512 00:30:43,440 --> 00:30:46,580 tratamientos, hacer pruebas periódicas, pero usted Tienes que entender que la enfermedad puede 513 00:30:46,580 --> 00:30:49,020 recurren. Sí, sobre mi cadáver. 514 00:30:49,560 --> 00:30:52,760 Ey. No tengo que decirles esas cosas malas. chistes más. 515 00:30:53,100 --> 00:30:57,700 Escuche, doctor, ¿está bien si difundo el palabra? No me maldeciré ni nada al respecto. 516 00:30:57,700 --> 00:31:01,880 Si hablo de ello o... Ve a ello. Muy bien, ¿puedo tomar prestados estos? Seguro. 517 00:31:02,260 --> 00:31:03,260 Buen hombre, doctor. 518 00:31:09,480 --> 00:31:11,760 Dr. Pope, llame al médico pagado. 519 00:31:13,820 --> 00:31:15,300 Muy bien, tranquilo ahora. Intenta relajarte. 520 00:31:16,400 --> 00:31:17,460 Sólo respira lentamente. 521 00:31:18,760 --> 00:31:19,760 Despacio. 522 00:31:19,960 --> 00:31:20,960 Sólo relájate. 523 00:31:21,420 --> 00:31:22,800 Fácil lo hace. 524 00:31:23,620 --> 00:31:24,620 Eso es todo. 525 00:31:24,720 --> 00:31:26,380 Con mucha calma. 526 00:31:45,060 --> 00:31:47,840 Bueno, finalmente sucedió. 527 00:31:48,719 --> 00:31:49,719 Norman está muerto. 528 00:31:50,500 --> 00:31:53,180 ¿Normando? lo acabo de ver en la television en la sala de recreación. 529 00:31:53,420 --> 00:31:54,420 ¿Cómo ha ocurrido? 530 00:31:54,580 --> 00:31:57,140 Se encontró con Lance y Abigail haciendo amar. 531 00:31:57,420 --> 00:31:58,319 Infarto de miocardio. 532 00:31:58,320 --> 00:32:01,300 Cayó muerto en el acto. Esperar, eso no figura. el nunca amo 533 00:32:01,300 --> 00:32:03,920 Abigail. Por supuesto que no. Amaba a Lanza. 534 00:32:04,600 --> 00:32:05,600 Pero son hermanos. 535 00:32:06,500 --> 00:32:07,500 Eso es lo que pensaron. 536 00:32:08,160 --> 00:32:12,980 En realidad, Lance es el hermano de Ruby, pero ella no lo sabe. Oh, creo que ella 537 00:32:12,980 --> 00:32:16,380 lo sabe. Ella simplemente no lo admitirá. Cómo ¿podría saberlo? Ni siquiera lo sabemos. I 538 00:32:16,380 --> 00:32:17,820 lo sé. Incluso haré un libro sobre ello. 539 00:32:18,320 --> 00:32:20,760 Mira, nunca aprendiste. No, no, no. I lo sé. 540 00:32:21,080 --> 00:32:25,020 Ruby, eso tiene sentido. Me gustaría ver usted por un minuto. Seguro. 541 00:32:25,740 --> 00:32:29,380 ¿Cómo puedes hacer un amigo? rubí y Lance están relacionados. 542 00:32:30,600 --> 00:32:32,060 Escuchar. No, no, no. 543 00:32:32,900 --> 00:32:34,500 No le cuentes la noticia a Imogene, ¿vale? 544 00:32:35,360 --> 00:32:37,660 Lo que digas, pero creo que ella estaría Me alegro de escucharlo. 545 00:32:38,100 --> 00:32:39,100 Así lo quiero. 546 00:32:40,160 --> 00:32:41,160 Bueno. 547 00:32:44,360 --> 00:32:46,300 ¿Has oído hablar de Norman? 548 00:33:03,290 --> 00:33:05,090 ¿Cómodo? Oh sí. Es hermoso. 549 00:33:06,750 --> 00:33:08,970 ¿Seguro? ¿No tienes mucho frío ni nada? Estoy bien. 550 00:33:09,450 --> 00:33:10,530 ¿Qué diablos es? 551 00:33:11,470 --> 00:33:13,270 Es sólo equipo anti-aspersores. 552 00:33:13,630 --> 00:33:15,310 No puedo dejar que te mojes otra vez. 553 00:33:18,170 --> 00:33:19,170 ¿Rocoso? 554 00:33:22,790 --> 00:33:25,550 ¿Rocoso? Oye, oye, oye, más despacio. 555 00:33:26,950 --> 00:33:28,310 Tienes que entenderlo, cariño. 556 00:33:28,630 --> 00:33:30,570 Puede que no tengamos mucho tiempo, pero... 557 00:33:31,120 --> 00:33:33,460 Cada momento que tenemos es todo nuestro. 558 00:33:36,340 --> 00:33:37,340 Está bien. 559 00:33:38,240 --> 00:33:39,240 Aquí. 560 00:33:40,860 --> 00:33:41,940 Para tus nervios. 561 00:33:44,220 --> 00:33:47,080 Oye, ¿eso es chicle? Eso es lo que es. 562 00:33:48,000 --> 00:33:50,440 Chicle. nunca aprendí a trabajar esas cosas. 563 00:33:51,600 --> 00:33:53,180 ¿Nunca has hecho burbujas? 564 00:33:53,620 --> 00:33:54,439 No, nunca. 565 00:33:54,440 --> 00:33:57,020 Has tenido una infancia muy privada. 566 00:33:57,620 --> 00:33:58,620 Mmmm. 567 00:34:15,699 --> 00:34:17,840 Vamos, vamos, vamos. 568 00:34:20,780 --> 00:34:23,480 No, no, no, no, no, no. los labios, el labios. 569 00:34:23,699 --> 00:34:26,580 No hay que fruncir los labios. vamos, Percy. 570 00:34:27,630 --> 00:34:31,630 El mayor error cometido en la práctica. del arte está en el ángulo de la mandíbula. 571 00:34:31,969 --> 00:34:37,489 Algunos neófitos creen que si sostienes Tu mandíbula se abre así, en realidad tiene 572 00:34:37,489 --> 00:34:39,010 un efecto en el taco. 573 00:34:39,290 --> 00:34:42,290 No es cierto. Ningún efecto sobre el taco. no en lo más mínimo. 574 00:34:42,750 --> 00:34:44,489 Está todo en el diafragma. 575 00:34:48,750 --> 00:34:49,850 Adelante, inténtalo. 576 00:34:51,650 --> 00:34:52,650 Piensa en una burbuja. 577 00:34:53,830 --> 00:34:54,830 Lo siento. 578 00:35:02,720 --> 00:35:04,120 Ups, espera, espera, espera. 579 00:35:04,400 --> 00:35:08,160 ¿Quién más que personas como nosotros habría ¿Es hora de algo tan loco como esto? 580 00:35:09,240 --> 00:35:11,580 Oye, ¿te das cuenta de lo privilegiados que somos? son? 581 00:35:12,320 --> 00:35:16,100 Sabes, creo que si los vivos se volvieran el mundo a nosotros, podríamos 582 00:35:16,100 --> 00:35:17,240 revolucionar la felicidad. 583 00:35:21,500 --> 00:35:27,320 ¿Dije algo mal? 584 00:35:32,160 --> 00:35:37,200 No. De repente tuve esta sensación loca. que éramos completos desconocidos. 585 00:35:37,500 --> 00:35:38,319 Ahora vamos. 586 00:35:38,320 --> 00:35:41,380 Soy yo, soy Augie, tu preciado estudiante chicle. 587 00:35:45,620 --> 00:35:49,840 Oye, sabes, creo que deberíamos conseguir atrás. Vamos. simplemente no quiero esos 588 00:35:49,840 --> 00:35:51,680 que los aspersores funcionen nuevamente. Oh, deseo lo harían. 589 00:35:52,600 --> 00:35:53,740 No, no, vamos. 590 00:35:54,780 --> 00:35:55,920 No puedes coger el chip. 591 00:35:58,030 --> 00:35:59,530 No puedo dejar que te mojes otra vez. 592 00:36:00,610 --> 00:36:03,490 No, no, fue una estupidez, de verdad. yo soy realmente estúpido. no debería haber traído 593 00:36:03,490 --> 00:36:04,269 usted aquí afuera. 594 00:36:04,270 --> 00:36:06,650 ¡Augie! No debería haberte sacado aquí. ¡Augie! 595 00:36:07,150 --> 00:36:09,830 ¿Estás bien? 596 00:36:12,070 --> 00:36:16,030 Sí, estoy... estoy un poco cansado. eso es... 597 00:36:16,030 --> 00:36:21,850 ¿Gonta? 598 00:36:23,030 --> 00:36:24,030 Hola Imogene. 599 00:36:24,090 --> 00:36:25,090 Entra. 600 00:36:25,310 --> 00:36:27,890 Justo a tiempo para algunos de los de hoy sobras de café recalentado. 601 00:36:28,090 --> 00:36:29,090 No, gracias. 602 00:36:30,790 --> 00:36:33,910 Quieres entrar y no tenerlo, ¿O quedarte ahí fuera y no tenerlo? 603 00:36:35,910 --> 00:36:39,090 Yo sólo... sólo quiero preguntarte una pregunta. 604 00:36:40,670 --> 00:36:41,770 ¿Augie está bien? 605 00:36:43,690 --> 00:36:44,690 Seguro. 606 00:36:45,750 --> 00:36:47,410 ¿Ha empeorado su condición? 607 00:36:49,150 --> 00:36:50,150 No. 608 00:36:50,630 --> 00:36:52,310 ¿Por qué? No sé. 609 00:36:53,100 --> 00:36:55,540 De repente empezó a actuar. extraño. 610 00:36:56,980 --> 00:36:57,980 Distante. 611 00:36:58,240 --> 00:37:00,120 No puedo evitar pensar que algo anda mal. 612 00:37:02,140 --> 00:37:03,780 No, hasta donde yo sé, todo está bien. 613 00:37:05,540 --> 00:37:08,780 Bueno, supongo que es solo mi hiperactividad. imaginación. 614 00:37:09,840 --> 00:37:10,840 Gracias, Gonzo. 615 00:37:24,300 --> 00:37:25,300 para los Juegos Olímpicos? 616 00:37:26,200 --> 00:37:28,320 Después de vivir, tengo que volver en forma. 617 00:37:41,520 --> 00:37:43,540 Imogene vino a verme anoche. 618 00:37:49,960 --> 00:37:50,960 No se lo dije. 619 00:37:51,840 --> 00:37:52,940 No, no se lo dije. 620 00:37:53,450 --> 00:37:54,450 Pensé que lo harías. 621 00:37:55,810 --> 00:37:57,070 No puedo hacer eso. 622 00:37:58,650 --> 00:38:00,330 Vamos, ¿qué se supone que debo decir? 623 00:38:01,010 --> 00:38:02,610 Yo voy a vivir, tú no. 624 00:38:04,890 --> 00:38:06,510 Ella ya sospecha algo. 625 00:38:07,070 --> 00:38:08,850 ¿No crees que ella merece saber el verdad? 626 00:38:09,630 --> 00:38:13,450 La única verdad que cuenta, Doc, es que La amo. 627 00:38:14,710 --> 00:38:17,410 Eso es gracioso, tuve esta idea loca. la estaban usando. 628 00:38:21,370 --> 00:38:22,370 ¿Usándola? 629 00:38:22,930 --> 00:38:24,050 ¿De dónde sacaste esa idea? 630 00:38:26,190 --> 00:38:27,190 Quizás me equivoqué. 631 00:38:28,250 --> 00:38:29,570 Supongo que ha sido buena contigo. 632 00:38:31,030 --> 00:38:32,710 Sí, puedes apostar que sí. 633 00:38:33,610 --> 00:38:37,210 Comenzó el período más feliz de mi vida. cuando pensé que iba a morir. 634 00:38:37,750 --> 00:38:41,350 Fue entonces cuando ella entró en mi vida. eso No fue sólo la quimioterapia lo que me hizo 635 00:38:41,350 --> 00:38:42,350 quiero vivir. 636 00:38:42,530 --> 00:38:43,530 Era una imagen. 637 00:38:45,530 --> 00:38:47,970 En otras palabras, ella es tu soporte vital. sistema, ¿es eso? 638 00:38:58,640 --> 00:38:59,660 ¿Ves lo que quiero decir, Augie? 639 00:39:00,980 --> 00:39:01,980 Usándolo. 640 00:39:07,780 --> 00:39:09,840 Y todo este tiempo lo guardaste para ¿tú mismo? 641 00:39:10,480 --> 00:39:11,700 ¿Ni siquiera me lo dijiste? 642 00:39:12,280 --> 00:39:14,500 ¿Sabes algo, Augie? eres un tonto. Eres un idiota. 643 00:39:15,720 --> 00:39:16,578 Imogen, espera. 644 00:39:16,580 --> 00:39:17,580 ¡No! 645 00:39:19,240 --> 00:39:20,240 Imogen. 646 00:39:20,380 --> 00:39:23,600 Imogen, no te lo dije porque Pensé que cambiaría las cosas. y eso 647 00:39:23,600 --> 00:39:27,680 tiene. Ahora que has recuperado tu el tono muscular y los glóbulos rojos y 648 00:39:27,680 --> 00:39:30,420 Tu vigor machista no sirve para nada. decrépitos, ¿verdad? 649 00:39:30,720 --> 00:39:31,720 Emma Jean, estás equivocada. 650 00:39:32,080 --> 00:39:35,320 Mi problema es que me preocupo por ti. cualquiera con medio cerebro podría ver eso. 651 00:39:35,540 --> 00:39:38,760 ¿Es por eso que te sientes tan incómodo con ¿yo? ¿Porque te importa tanto? Sí. 652 00:39:39,840 --> 00:39:42,360 Mira, la semana pasada tuvimos algo especial, algo hermoso. 653 00:39:42,780 --> 00:39:43,780 Estás equivocado. 654 00:39:56,300 --> 00:39:57,760 No teníamos nada. 655 00:39:58,960 --> 00:40:00,200 ¿No te das cuenta de eso? 656 00:40:01,220 --> 00:40:03,640 Sin futuro, sin vida, sin sueños. 657 00:40:03,900 --> 00:40:06,620 Imogene, eso no es cierto. tu sabes como yo siento por ti. 658 00:40:06,860 --> 00:40:07,860 Sí. 659 00:40:07,960 --> 00:40:10,820 Te sientes culpable porque estoy enfermo y no lo eres. 660 00:40:11,800 --> 00:40:13,680 Te sientes culpable por estar vivo. 661 00:40:15,020 --> 00:40:16,400 Esa es una forma tonta de sentirse. 662 00:40:17,840 --> 00:40:19,300 Estás vivo, Aki. 663 00:40:20,480 --> 00:40:25,100 Puedes planificar para mañana. puedes ir esquiar o construir un condominio o... 664 00:40:26,080 --> 00:40:27,280 Da la vuelta al mundo en la canoa. 665 00:40:28,920 --> 00:40:31,380 ¿No te das cuenta de lo precioso que es eso? 666 00:40:32,000 --> 00:40:35,740 No, no, Imogene. Tú, eres lo que es precioso para mí. 667 00:40:38,180 --> 00:40:39,220 Ya no es nada. 668 00:40:40,340 --> 00:40:44,560 No puede ser. ¿De qué estás hablando? Somos las mismas dos personas, al igual que 669 00:40:44,560 --> 00:40:45,560 antes. 670 00:40:46,040 --> 00:40:47,040 ¿Lo somos? 671 00:40:54,640 --> 00:40:56,160 Ya no perteneces, Augie. 672 00:40:57,500 --> 00:40:58,500 ¿No puedes ver eso? 673 00:41:01,920 --> 00:41:08,580 Tenemos este club muy exclusivo que no admite personas que 674 00:41:08,580 --> 00:41:11,620 se avergüenzan de estar vivos. 675 00:41:12,320 --> 00:41:13,380 No calificarías. 676 00:41:14,660 --> 00:41:19,260 Imogene, no me importa un club. I preocuparme por ti. ¿Lo cortarás? 677 00:41:19,940 --> 00:41:23,200 Si me quedo aquí un segundo más, haré un maldito tonto de mí mismo. Imogene. 678 00:41:30,730 --> 00:41:34,490 Por el amor de Dios, ¿no ves qué suerte? ¿tú lo eres? 679 00:41:36,310 --> 00:41:38,310 Tienes toda tu vida para vivir. 680 00:41:39,650 --> 00:41:40,890 Sal y vívelo. 681 00:41:55,290 --> 00:41:56,430 Bueno, aquí estás. 682 00:41:57,150 --> 00:41:58,830 Gracias por todo. 683 00:41:59,390 --> 00:42:01,850 Ustedes están bien, ¿sabe? Buena suerte, Abrazo. Gracias. 684 00:42:02,150 --> 00:42:04,390 Sólo sigue regresando por esos chequeos, ¿quieres? Puedes apostar. 685 00:42:04,930 --> 00:42:05,930 Aquí vamos. 686 00:42:10,310 --> 00:42:11,310 Hola. 687 00:42:13,310 --> 00:42:14,310 Necesito un...